口传来。他端着一个Ghost同款水晶克杯走进来――也不知什么时候来的，听到了多少――他拉开你边的椅子，坐下看了你一眼。

        "March      29,      1985.      He&039;s      forty.      Give      or      take.(1985年3月29日。他四十了。左右。)"

        “啊！那他刚刚还说Ghost老！”你惊呼。

        Krueger的笑容僵了一瞬。

        "Keegan.(Keegan。)"

        "What?      She      asked.(什么？她问了。)"

        Keegan喝了一口咖啡，轻描淡写。他看向你，补充：

        "Also?      He&039;s      sensitive      about      it.      Don&039;t      mention      it      around      him.      He&039;ll      sulk.(还有？他对这个感。别在他面前提。他会闹别扭。)"

        四十岁的老叔叔因为年龄问题闹变扭吗？你差点一口干粉出来，只能憋笑点点，偷偷瞧了Krueger一眼。

        他眯起眼睛。

        "You      think      that&039;s      funny,      Sü?e?      Alright.      Tonight,      you&039;ll      learn      exactly      how&039;old&039;I      am.      I&039;ll      give      you      a      firsthand      demonstration.(你觉得好笑，甜心？行。今晚你就知我到底有多‘老’了。我给你来个现场演示。)"

        他如同一弯倒的大葱再次俯，眯眼凑近：

        "forty.      The      perfect      age.      Experienced      enough      to      know      what      to      do,      strong      enough      to      do      it      all      night.(四十。完美的年纪。经验丰富到知该什么，强壮到能一整个晚上。)"

        你笑点有些低，他一下子贴脸让你差点绷不住一口他脸上，只能连忙捂住嘴拼命点。

        "Krueger.(Krueger。)"

        Ghost在桌台放下咖啡杯，杯底接大理石台面发出“哒”的一声。

        "Ja?(嗯？)"

        "She&039;s      on      medical      rotation      tonight.      K?nig&039;s      shift.(她今晚医疗轮值。K?nig的班。)"

        Krueger的表情瞬间彩起来。

        "K?nig?      That      giant      socially      inept―(K?nig？那个社交障碍的巨人――)"

        "He      asked      first.      You      were      asleep.(他先申请的。你在睡觉。)"

        Ghost把空杯子放在压力上洗了一下，经过你时屈指在你肩膀上敲了两下。

        然后他走了。

        留下你和Krueger大眼瞪小眼。

        Krueger盯着Ghost消失的方向，又转回看你，最后看向一直沉默喝咖啡的Keegan。

        Keegan耸了耸肩。

        "Don&039;t      look      at      me.      I&039;m      just      here      for      the      coffee.(别看我。我就是来喝咖啡的。)"